Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 9 - Rettelser i den hebraiske tekst
Bibelselskabets forsøg på at forsvare den seneste bibeloversættelse er netop udkommet i bogform og røber præcis samme mangel på filologisk videnskabelighed som oversættelsen selv.
Apr 19, 2004, 09:42
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 8 - Kirkens højrefløj og bibelforfalskningen
Den kirkelige højrefløj spillede en markant rolle især under den afsluttende del af arbejdet med bibeloversættelsen fra 1992; præcis hvilken skal vi her løfte sløret for samt undersøge, hvor afgørende indflydelse den fik på det endelige resultat.
Mar 24, 2004, 11:35
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 7 - Flere eksempler
Nye eksempler på Bibelselskabets dogmatiske manipulation med oversættelsen af det Gamle Testamente ...
Nov 21, 2003, 15:08
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 6 - En ny, videnskabelig oversættelse
Der er mindst ti gode grunde til at erstatte den nuværende kristologiske gendigtning – Kirkebibelen – med en filologisk oversættelse af Bibelen, der udelukkende udarbejdes ud fra et videnskabeligt grundlag.
Nov 14, 2003, 14:11
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 5 - Dogmatisk Manipulation
Intet er for småt, når oversættelsen skal tilrettes dogmatisk kristologi – jo mere der checkes, desto flere er eksemplerne på grov fordrejning og bevidst manipulation …
Okt 31, 2003, 13:08
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 4 - Bibelselskabets Retræte
Teologer flokkedes de forløbne par måneder om at imødegå Faklens anfægtelse af den seneste bibeloversættelse – i en uskøn blanding af halve indrømmelser og blanke benægtelser mødtes enhver videnskabelig kritik med et røgslør af dogmatik og retorik.
Sep 30, 2003, 10:02
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 3 - Gamle Testamente en Jødisk bog
»Der må være nogen i oversættelsesprocessen, der engang imellem har følt sig fristet til at forlade bordet,« siger professor emeritus i semitisk filologi ved Københavns Universitet, dr. phil. Frede Løkkegaard, som i dette interview bekræfter en stor del af kritikken af den danske bibeloversættelse fra 1992, som den blev fremført i Faklen nr. 1.
Sep 22, 2003, 13:25
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 2 - Systematisk kirkelig forvrængning
Manipulation og forvanskning har kendetegnet bibeloversættelsestraditionen igennem hele kirkehistorien, og at den seneste fordanskning ikke er nogen undtagelse fra det generelle billede, dokumenterede vi i sidste nummer. Denne gang har vi fået adgang til Bibelselskabets arkivmateriale på det Kongelige Bibliotek, og resultatet er blevet en præcisering af forløbet såvel som en yderligere dokumentation af, hvorledes kristologisk dogmatik gang på gang har tilsidesat filologisk videnskabelighed …
Sep 8, 2003, 09:43
Temaer
:
Bibelforfalskning
Del 1 - Ny oversættelse
Da Kirkeministeriet godkendte iværksættelsen af arbejdet med den nye bibeloversættelse, var det under indtryk af den videnskabelige standard, der ifølge de officielle skrivelser blev tilstræbt. Men »videnskabelighed« var næppe kendetegnende for Bibelselskabets fremgangsmåde, da en revisionskomité under generalsekretær Niels Jørgen Cappelørns ledelse forandrede Bibelens ordlyd for at dække over tekstens uoverensstemmelser med den kirkelige tradition ...
Aug 29, 2003, 10:54
|
